10 mars 2009

der Struwwelpeter: toutes les histoires

si vous voulez trouver toutes les histoires du STRUWWELPETER allez sur wikipedia struwwelpeter vous y trouverez la version française et la version allemande, une biographie de Hoffmann pédopsycheatre, enfin tout ça pour dire à tous ceux qui visitent mon blog et qui s'interessent au struwwelpeter où il peut trouver l'intégrale des histoires
Posté par pacou13 à 16:49 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

25 février 2009

struwwelpeter : l'histoire du méchant Frédérich

L’histoire du méchant Friederich [modifier] Die Geschichte vom bösen Friederich Die Geschichte vom bösen Friederich Die Geschichte vom bösen Friederich Le Friederich, le Friederich,C’était un nerveux colérique !Il attrapait les mouches de la maisonEt leur arrachait les ailes.Il frappait les chaises et les oiseaux à mort,Les chats souffraient en grand besoin.Et écoute [seulement] comme il était méchant :Il fouettait même sa nourrice*... [Lire la suite]
Posté par pacou13 à 08:48 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
25 février 2009

struwelper ou strubelpeter

Bien chère Fille, J'ai discuté ce matin avec mon ami Antoine, notre voisin de palier, germaniste émérite s'il en estpour obtenir ton renseignement.En fait il faudrait écrie "Struwwelpeter" avec 2"w", mais on peut semble-t-il, écrire ce mot avec un "w".Ce terme, assez difficile à traduire exactement, voudrait dire "récalcitrant" , mais aussi résistant et enfin ébouriffé.Quant à "Strubelpeter", il semblerait que ce soit l'écriture alsacienne (voir copie transmise hier avec le mail), cet... [Lire la suite]
Posté par pacou13 à 08:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,